[灌水] 做审计报告翻译需注意哪些事项

[复制链接]
发表于 2021-2-5 15:49:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
  做审计报告翻译需注意哪些事项

  翻译公司从事翻译多年以来发现审计报告翻译对翻译专业性和准确度要求都特别高。因为审计报告具有法律效力,是一种权威性的证明文件,可以为投资者提供判断依据,帮助投资者做出明智的投资决策将投资封建降至最低。所以在进行审计报告翻译时,翻译公司会再三向审计报告翻译员强调翻译的精准度和专业性。另外翻译公司总结了一些审计报告翻译注意事项,如下所示:

  首先,在对审计报告进行翻译时,要确保审计报告翻译的准确性。审计报告是一种具有意见性意义的书面文件,由CFA人员根据审计程序,依照审计准则出具。审计报告是审计单位对一个企业的年度财报以及经营成果做出的审计意见。这一意见的道理社会各界以及政府企事业单位的认可。在做审计报告翻译时务必保证翻译的准确性,不可进行主观推测,不可曲解审计报告的观点,不可改变判断结论,以免在翻译审计报告的过程中造成审计公正的丢失。另外,必须保证不出现漏译和错译,这是每个翻译领域的基本要求。

  其次,翻译出来的文字必须符合译入语习惯。审计报告属于财经行业比较专业,翻译过程中翻译员会遇到很多专业术语,因此审计报告翻译员必须吃透原文意思,查阅由母语人士撰写的类似文章来选择最合适的翻译词汇和表达方式。

  最后,审计报告翻译中也存在很多多义词,这次词汇与我们平时常用的意义并不相同,因此在对审计报告进行翻译时,务必多查资料。只有明白原文意思,确定词汇在特定语境的含义,才能保证审计报告的翻译准确。

  更多资讯来源于网络:www.ybfychina.com/

发表于 2021-2-5 15:50:06 | 显示全部楼层
楼主的RP我还是信得过的,这样的RP该当有不错的人气才是,我来加点人气!
发表于 2021-2-7 22:36:21 来自手机 | 显示全部楼层
平邑人在临沂,路过,帮顶了……
发表于 2021-2-8 16:48:22 来自手机 | 显示全部楼层
成功者善于放弃
发表于 2021-2-8 16:48:27 来自手机 | 显示全部楼层
沂水人路过帮顶,前排支持下了哦~
发表于 2021-2-10 14:53:23 来自手机 | 显示全部楼层
嘘,低调。
发表于 2021-2-10 14:53:27 来自手机 | 显示全部楼层
前排,爱沂蒙论坛,爱楼主~
发表于 2021-2-11 15:28:32 来自手机 | 显示全部楼层
看帖要回,回帖才健康,在踩踩,楼主辛苦了!
发表于 2021-2-11 20:38:26 来自手机 | 显示全部楼层
这么强,支持楼主,佩服

使用高级回帖 (可批量传图、插入视频等)快速回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 微信登录

本版积分规则   Ctrl + Enter 快速发布  

发帖时请遵守我国法律,网站会将有关你发帖内容、时间以及发帖IP地址等记录保留,只要接到合法请求,即会将信息提供给有关政府机构。
返回顶部快速回复上一主题下一主题返回列表找客服微信
快速回复 返回顶部 返回列表